Открой дверь! Выпусти меня отсюда!
Открывай!
Уже поздно.
Поздно, ага, конечно!
Я должен сейчас же бежать к Рем!
Твоя причина вернуться в ту комнату
только что исчезла, полагаю.
Отвали от меня!
Почему ты пытаешься спасти меня?!
Потому что ты настолько жалок, что на тебя смотреть больно.
Почему меня?!
Если тебе так хочется кого-нибудь спасти,
почему не спасла их?!
Ты же могла!
С какой стати мне это делать?
У меня нет ни единой причины кого-либо спасать, полагаю.
Значит, спасать меня тебе тоже было незачем!
Кто тебя просил меня спасать?!
Ты хоть понимаешь, что наделала?!
Из-за тебя теперь всё может пойти коту под хвост!
Всё перезапишется,
и твой дерьмовый подарок станет реальностью!
Лучше бы ты меня убила...
Я не понимаю.
Не понимаю!
Ну и ладно.
Раз не собираешься помогать...
Не смей!
Да что... с тобой...
Не позволю, полагаю.
Я не позволю тебе здесь умереть!
Отцепись от меня!
Почему она здесь?
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Почему?
Почему ты держишь её как какое-то сокровище?
Это ведь не та книга, что была у культистов Ведьмы?
Она ведь просто похожа, правда?
Почему ты не отрицаешь этого?
Мне не велено отвечать на этот вопрос.
Что написано в этой книге?
Что она велит тебе?
Этого вопроса тоже нет в книге, полагаю.
Тебе что, нельзя делать то, чего нет в книге?
То есть, когда ты укрыла меня здесь...
И этого вопроса здесь нет.
Тогда почему ты вообще со мной разговариваешь?!
Почему спасла меня от смерти?!
Не знаю!
Хочешь сказать, что не можешь делать то, о чём не написано в книге?!
Да, полагаю.
Верно.
Всё, что я делаю, происходит в соответствии с наставлениями Евангелия, полагаю.
В этом смысл моей жизни.
Я существую только ради этого!
Ты спасла меня потому, что так написано в книге?
И когда ты спасла меня от проклятья,
и когда помогла мне, когда я даже стоять сам не мог?!
И когда мы бездельничали, ругались друг с другом, вели себя как пара идиотов...
Сказала же!
Да, именно поэтому, полагаю!
Всё, что я делала, видела, говорила –
всё написано в этой книге!
Как будто ты мог тронуть моё сердце сам, полагаю!
Ты слишком самоуверен, человек!
Я живу ради Мамы!
Ты всего лишь... Всего лишь...
Человек! Человек!
Человек!
Не подходи ко мне, человек!
Я тебя и знать не знаю, человек!
Ненавижу! Ненавижу!
Ненавижу!
В то время я был счастлив...
Какая досада.
Беатрис...
Прелестно. Ты ему так дорога.
Эмилия.
Точка возвращения не изменилась.
Это третий раз.
Эмилия!
Нет, всё не так! Это была не я!
Эмилия! Приди в себя!
Пак, помоги... Пак...
Эмилия!
Субару...
Прости, Субару,
что не сдержалась.
Да всё нормально.
Но я...
Отдохни хорошенько. Завтра поговорим.
Угу.
Рам, позаботься об Эмилии.
Осталось только поговорить с Розвалем.
В этот раз непременно надо спросить его о Беатрис, раз не спросил раньше.
Нацуки-сан?
Нацуки-сан, слышите меня?
Нацуки-сан, с вами всё хорошо?
Разумеется! Я в полном, идеальном порядке!
Тебе что-то кажется странным?
Нет, ничего странного.
Вы выглядите очень спокойным.
Ну вот, я же...
При том, что Эмилия-сама в таком состоянии.
Не могли бы вы хоть немного побеспокоиться?
Тебе кажется, что я слишком спокоен?
Да. Но я не говорю, что это плохо.
Однако...
Благодаря тебе я стал увереннее в себе.
Спасибо, Отто.
Это доказывает, что я всё ещё
могу сохранять хладнокровие даже в такой ситуации.
Нет, просто... Мне кажется, между внешним спокойствием
и способностью сохранять хладнокровие есть большая разница...
Мой противник – Розваль.
В этот раз он у меня не отвертится.
Йо, свободен?
Гарфиэль?
Не очень-то ты любишь действовать по плану.
Чё?
Раньше ты бы сразу ушёл домой, если бы я тебя не остановил.
У меня важные дела есть, вообще-то.
С тем ублюдком козни строить будете?
Нечего называть это кознями.
Ну, чего хотел?
Поговорить насчёт Святилища?
О чём нам с тобой ещё разговаривать, как думаешь?
Ты мог спросить что-нибудь о Рам.
Она предпочитает высоких парней в клоунском гриме.
Хорош! Надоел уже душу травить.
Таким образом, дальше разговор пойдёт о любви!
Нацуки-сан, но...
Пожалуйста, Отто. Давай отложим до завтра?
Ну хорошо.
Тогда прошу вас завтра поговорить с маркграфом.
Сменим место. Иди за мной!
Снова события развиваются по-другому?
Слушай,
сколько ты уже не видел Фредерику?
И с какой радости я должен тебе отвечать?
Подумал, что не помешало бы спросить.
Ха! Она отсюда уже ушла.
Мне нет до неё дела.
Вот в этом и дело.
Я знаю, что ты её брат,
а это значит, что у неё тоже смешанная кровь.
Тогда почему она не здесь?
А тебе что с того?
Барьер не исчезнет, пока кто-нибудь не пройдёт испытание.
Это не изменится.
Так у нас будет больше вариантов.
Я предпочитаю выяснить всё, что можно,
прежде чем ломать голову в поисках ответа.
Пришли.
Так со мной хотели поговорить вы, Рюзу-сан?
Можешь считать так, если хочешь.
Юный Гар – мой помощник, как-никак.
Вы приходите сюда отдохнуть?
Раз вы пригласили меня в такое место,
значит, собираетесь поделиться со мной своими секретами?
Язык у тебя неплохо подвешен.
Так что? Вы ответите на мой вопрос?
Почему Фредерика смогла покинуть Святилище?
Что ты будешь делать, узнав ответ?
Я использую его, чтобы вытащить всех из Святилища.
В таком случае никому не придётся проходить испытание.
Если следовать логике, то ты прав.
Но почему ты так упорно пытаешься избежать испытания?
Потому что не хочу заставлять Эмилию проходить его.
Исключительно по этой эгоистичной причине.
Испытания, возможно, удастся избежать,
но постоянно убегать от трудностей не выйдет...
Речь не о побеге от трудностей.
Возможно, не сейчас, но Эмилия обязательно столкнётся со своим прошлым.
Хочешь предложить ей выход,
но не укрывать её от страданий?
Она справится с ними, не убегая.
Я верю, что моя любимая сможет справиться.
Старуха, скажи ему!
Скажи, что с тем же успехом гадги гвадзеадд может попытаться спрятаться в горах!
Спасибо, конечно, но я не понял ни слова из того, что ты сказал.
Юный Гар хочет сказать, что надёжного пути побега нет.
То, что Фредерика смогла выйти, было своего рода исключением.
Она не соответствует условиям удержания внутри барьера.
Условиям удержания в барьере?
Есть ещё какие-то, помимо смешанной крови?
Нет, исключений нет.
Тогда...
Барьер определяет полукровок по объёму
крови каждой расы в их венах.
Если в них течёт поровну людской и нелюдской крови,
барьер не выпустит их.
Однако...
Если крови меньше половины,
скажем, четверть, барьер тебя не удержит?
То есть...
У нас разные отцы.
Я Гарфиэль Тинзель.
Готов спорить, она носит другую фамилию.
Я Фредерика Бауман.
Она родилась от матери-человека и отца-полукровки.
Поэтому она может приходить и уходить из леса, когда захочет.
Приходить и уходить?
Не смеши меня!
Она не возвращалась уже лет десять!
Фредерика бросила нас!
Юный Гар...
Собственно, вот.
Прости, что тебе пришлось слушать так долго, а узнать так мало.
Ничего.
Это лучше, чем застрять на одном месте с бесполезными вариантами.
Но испытание проходить всё равно придётся.
Гарфиэль, Рюзу-сан,
у меня есть предложение.
Предложение?
Розваля и Эмилию я постараюсь убедить,
но дело всё же очень важное, и я буду благодарен, если вы никому об этом не скажете.
Хорошо. Мы никому не расскажем.
Говори, чего ты хочешь.
Испытание вместо Эмилии пройду я.
Когда я вошёл на Кладбище, чтобы помочь Эмилии,
со мной ничего не случилось, так?
Это из-за того, что меня допустили к прохождению.
Более того, одно из них я уже прошёл.
Ты прошёл испытание?!
"Ситуация стала запутаннее".
Вы так подумали, Рюзу-сан?
Не отрицаю, ты снял слова у меня с языка.
Но теперь я понимаю, о чём ты говорил.
Юный Су, я тоже должна сообщить тебе кое-что важное.
И что же?
Я хочу, чтобы ты сейчас не сопротивлялся.
"За что?"
Ты наверняка так сейчас подумал.
Но просить прощения я не стану.
Как и обещала, я никому ничего не расскажу.
Клянусь именем Рюзу Шимы.
Очнулся уже?
Я тебя развяжу.
Скажу сразу, звать на помощь бессмысленно.
Кто-нибудь!
Бессмысленно, сказал же!
Об этом месте никто в Святилище не знает!
Да и зачем спасать того, кто так рвётся умереть?
Я не понимаю, о чём ты.
Вы, ребятки, прославились как кучка сумасшедших.
Стой, я правда не понимаю...
Не придуривайся!
Всё твоё тело пропитано миазмами!
Ты из Культа Ведьмы!
Запах только усилился, когда ты вышел из Кладбища.
Людей с такими сильными миазмами не так много.
Так что я собирался оставить тебя в покое, если не возникнет проблем,
и тут ты заявляешь, что хочешь пройти испытание вместо принцессы.
Это уже не смешно!
От меня исходит запах Ведьмы?..
Интересные ты слова подбираешь!
Удобненько, да? "Запах Ведьмы"!
Что ты хотел сделать на Кладбище?
Что ты задумал?
Вряд ли что-то хорошее, если тебе нужна гробница Ведьмы.
Зачем тогда держать меня здесь?
Почему не убить?
Потому что у тебя талант привлекать к себе людей!
Я не хочу, чтобы твоя смерть сказалась на мне как падение крепости Тесла!
И что ты собираешься делать?
Это уже решать Эмилии-сама.
Ну уж нет!
Я не позволю тебе убить себя!
Понятия не имею, о чём ты думаешь,
но больше всего меня бесит это твоё отношение!
Твои глаза – точь-в-точь глаза этого урода Розваля!
Только попробуй что-нибудь учудить!
Субару-сама!
Субару!
Рам, ну как?
Сожалею.
Любой, кто в одиночку сунется в Лес Заблудших ночью, так просто не вернётся.
В одиночку?
Нет, ничего.
Пак, почему ты не выходишь?
Братишка, давай отойдём.
Не вздумай никому сказать.
Если будешь молчать...
Он связал меня слишком крепко.
У меня нет времени валяться здесь!
Думай. На данный момент я знаю,
что нападающие на поместье будут ждать, пока кто-нибудь не вернётся.
Пока что самым долгим сроком было пять дней.
Беатрис...
Ты правда всё это время просто следовала указаниям Евангелия?
Сказала же!
Да, именно поэтому, полагаю!
Даже если это правда,
я бы отдал что угодно, чтобы услышать твой голос.
Я подозревал, что вы в незавидном положении,
но это куда хуже, чем я представлял.
Прошу, не шумите.
Я шёл сюда будто по натянутому канату.
Не хочу, чтобы меня схватил охранник.
Мы с вами оба не знаем, когда нужно остановиться, не так ли?
Как бы то ни было, я рад, что вы живы, Нацуки-сан.
Сколько времени прошло?
Три дня.
Снаружи ночь. Время испытания.
Три дня?
И испытание ещё не пройдено?
У Эмилии-сама есть план.
Что случилось, пока меня не было?
Слух о вашем исчезновении разошёлся быстро,
вызвав панику среди людей.
Эмилия-сама еле держала себя в руках.
Она даже отказалась проходить испытание на следующий день.
Эмилия?
Мы все вас искали, но безуспешно.
После чего маркграф сказал Эмилии-сама, что сперва
нужно освободить Святилище, чтобы потом собрать поисковый отряд.
Поисковый отряд?
Эмилия согласилась на это?
Я слышал, что маркграф принёс ей официальную клятву.
Поэтому Эмилия-сама отчаянно пыталась пройти испытание вчера и сегодня,
и с каждой проваленной попыткой она выглядит всё более подавленной.
Меня кое-что заинтересовало в твоих словах.
Да?
Почему ты говоришь так, будто сам слышал это от других?
А, вы об этом...
Мне несколько тяжело в этом признаваться...
По правде говоря, я тоже привлёк внимание Гарфиэля
и ударился в бега, пытаясь скрыться от него.
Что?
Я ведь присутствовал при вашей последней встрече.
Очевидно, он засомневается.
А потом он сказал мне,
что если я никому не расскажу, что вы с ним встречались, то не пострадаю.
Вдобавок он показал мне нечто похожее на сияющий камень.
И ты всё равно отказался?!
И теперь Гарфиэль гоняется за тобой?
Да, поэтому информацию я собирал на бегу.
И действительно рассказывал слухи.
Пусть этот расклад не был самым лучшим,
удивительно, как я ещё на ногах держусь.
Хорош шутить! С ума сошёл?!
Зачем было заходить так далеко?!
Я правда благодарен за то, что ты спас меня.
Если честно, пока я не увидел твоё лицо, то думал, что лучше бы мне умереть.
Однако...
Я не могу понять, почему ты решил помочь мне.
Послушайте, Нацуки-сан,
неужели для друзей так странно
пытаться помочь друг другу?
Почему вы замерли как статуя с таким удивлённым лицом?
Ну, ты внезапно упомянул неизвестного мне человека.
Среди моих знакомых нет "Друзя".
Вы всё совершенно неправильно поняли!
Я не говорил "Друзь"! Я говорил "Друзья"! Друг, понятно?
Друг? Кто кому?
Вы – мне!
Я действительно ехал сюда с вами ради собственных интересов.
Сначала масло, потом вы спасли меня от Культа Ведьмы,
а потом пообещали мне аудиенцию с маркграфом...
Однако,
если забыть об этих мелочах,
я считаю вас своим другом, Нацуки-сан.
Хотя мне не очень нравится то, как вы со мной обращаетесь,
думаю, другу можно такое простить.
Простите?
Др-др-друзья?! Что, серьёзно?!
Понятно! Отто, ты хотел со мной подружиться?!
Друзья... Ох, чёрт... Отто, ну ты и выдал...
Больно! Мне больно!
Что смешного?!
Ясно! Я выставил себя дураком, когда начал говорить!
Я знал, что вы будете смеяться надо мной!
Не, погоди... Как тут не смеяться?
Да не дурак ты.
Моя собственная глупость скоро сведёт меня с ума.
Я так устал от самого себя, что просто смешно!
Нацуки-сан?
Извини.
Ты в самом деле мой друг, Отто.
Спасибо, что пришёл за мной.
Друзья
Гарфиэль сейчас у Кладбища,
так что мы можем вывести вас за барьер.
Вопрос в том, возможно ли это.
Об этом можете не беспокоиться.
У вас будет очень надёжный помощник.
Помощник?
Я начала беспокоиться, вернётесь ли вы к моей старости.
Хотя я даже в старости останусь милашкой.